Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris intervenció. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris intervenció. Mostrar tots els missatges

4.1. Intervinents

Cada intervenció té l’entrada corresponent, amb el nom de l’orador o oradora en negreta.

Els diputats s'esmenten amb el nom i els dos cognoms:

Judit Alcalá González

Isaac Padrós i Suarez

Els membres de les meses s’esmenten amb el càrrec. Per exemple:

— en el Ple:

La vicepresidenta primera

El secretari segon



— en les comissions:

El president

La vicepresidenta

Si se celebren conjuntament dues comissions, al costat del càrrec s’especifica a quina comissió pertany. Per exemple:

El president de la Comissió de Transició Ecològica

Els diputats que tenen algun càrrec en el Govern o que són membres de la Mesa (del Ple o de comissions) poden intervenir en la sessió com a representants del seu grup, no en qualitat de membres del Govern o de la Mesa. En aquest cas, per tant, s'introdueixen amb el nom i els dos cognoms, com qualsevol altre diputat o diputada, en comptes d’entrar-los amb el càrrec.

Excepcionalment, en el cas d'una sessió commemorativa, d'investidura o de debat d'una moció de censura en què intervinguin com a presidents del seu grup parlamentari, es pot posar entre parèntesis i en rodona el càrrec en nom del qual intervenen:


Josep M. Jové Lladó (president del G. P. d’Esquerra Republicana de Catalunya)

Jéssica Albiach Satorres (presidenta del G. P. Comuns)

Excepcionalment, quan una comissió o subcomissió és presidida, d’acord amb l’article 50.3 del Reglament, per un membre de la Mesa del Parlament designat pel president o presidenta, al costat del càrrec es fa constar «de la Mesa del Parlament»:

La secretària primera de la Mesa del Parlament

Si un vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta, encara que sigui durant tota la sessió [v. 3.1.2], s'esmenta igualment amb el seu càrrec, no el de president o presidenta.

Si algun dels membres de la Mesa de la comissió hi actua en funcions [v. 3.1.2], en les entrades no es fa constar l'expressió «en funcions» al costat del càrrec.

Els qui assisteixen la Mesa s'esmenten només amb el càrrec, llevat dels lletrats, que s’han d’esmentar amb el càrrec i el nom, atès que són càrrecs pluripersonals. Per exemple:

La secretària general

El secretari general

El lletrat major

L’oïdora de comptes

La lletrada Clara Marsan Raventós

El gestor parlamentari

Els especialistes que, tot i que no són diputats, assisteixen a les comissions o subcomissions d'estudi de les quals són membres [v. 3.1.2] s'esmenten amb el nom i els dos cognoms.

El president de la Generalitat, els consellers del Govern, els representants dels òrgans estatutaris –Síndic de Greuges, Sindicatura de Comptes, Consell de Garanties Estatutàries i Consell de l’Audiovisual de Catalunya– i el síndic d'Aran s’esmenten amb el nom del càrrec en negreta i el nom i els cognoms entre parèntesis i en rodona en totes les intervencions. Els síndics de la Sindicatura de Comptes, atès que no són càrrecs unipersonals, s’esmenten amb el càrrec i el nom en negreta. Per exemple:

El president de la Generalitat (Salvador Illa i Roca)

La consellera de Salut (Olga Pané Mena)

La síndica de greuges (Esther Giménez-Salinas i Colomer)

L'adjunt general (Jaume Saura i Estapà)

L’adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents (Aida C. Rodríguez)

El síndic major (Miquel Salazar Canalda)

La síndica Llum Rodríguez Rodríguez

El president del Consell de Garanties Estatutàries (Joan Vintró Castells)

El president del Consell de l’Audiovisual de Catalunya (Xevi Xirgo i Teixidor)

La vicepresidenta del Consell de l’Audiovisual de Catalunya (Laura Pinyol Puig)

La síndica d'Aran (Maria Vergés Pérez)

Tots els altres intervinents que assisteixen a les sessions en representació del Govern o d’organismes públics o privats s’esmenten amb el nom i els cognoms en negreta, i amb el càrrec entre parèntesis i en rodona en totes les intervencions. Això també és vàlid per als exmembres del Govern i per a les persones que intervenen en una sessió per presentar-hi una proposició de llei derivada de l'exercici de la iniciativa legislativa popular:

Eva Giménez Corrons (secretària general de la Presidència)

Anna Vila i Rull (directora general de Serveis Socials)

Mireia González Sáez (alcaldessa de Santa Coloma de Gramenet)

Mònica Gallardo Montornés (presidenta del Consell Comarcal del Garraf)

Rosa Romà i Monfà (presidenta del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals)

Sígfrid Gras i Salicrú (director de Televisió de Catalunya)

Jordi Borda i Marsiñach (director de Catalunya Ràdio)

Miguel Ángel Gimeno Jubero (director de l’Oficina Antifrau de Catalunya)

Jordi Turull i Negre (exconseller de la Presidència)

Anna Mulà i Arribas (representant de la comissió promotora)

Laia de Nadal Clanchet (rectora de la Universitat Pompeu Fabra)

Jordi Montaña Matosas (rector de la Universitat de Vic)

Antoni Abad Pous (president de Mútua Terrassa)

Antonia Hernández González (presidenta de l’Associació Ciutadana pels Drets de les Dones)

Enric Morist (coordinador general de Creu Roja)

Mercè Cisneros Bermejo (vocal de l’Associació per la Defensa i l’Estudi de la Natura a Catalunya)

Després d'una suspensió, es repeteix l’entrada del president o presidenta o vicepresident o vicepresidenta, encara que la interrupció hagi estat breu.

La presidenta

Doncs, fem un segon de... Se suspèn, i així podran parlar en veu alta...

Se suspèn la sessió.

La sessió se suspèn a un quart de cinc de la tarda i tretze minuts i es reprèn a dos quarts de cinc.

La presidenta

Es reprèn la sessió.

Posem a votació el text de la proposició en el punt 1...

4.5.1. Intervencions

(Adreçant-se a [nom complet / càrrec].) [Si l’orador o oradora s’adreça particularment a un diputat o diputada o conseller o consellera durant la intervenció.]

([Nom complet / càrrec] demana per parlar.) [Si algú fa senyal de voler parlar i el president o presidenta s’hi adreça per demanar-li què vol dir o per donar-li la paraula. En canvi, si el mateix president o presidenta ja esmenta la petició de paraula, l’acotació és innecessària.]

El vicepresident primer

Per què demana la paraula, senyor Vendrell?

Xavier Vendrell i Segura

Sí, senyor president, per claríssimes al·lusions de la diputada del Grup de Convergència...





La presidenta

Passem, doncs... (Àngels Esteller Ruedas demana per parlar.) Digui, senyora Esteller...

Àngels Esteller Ruedas

Senyora presidenta, voldríem demanar votació separada dels punts...





(Antoni Fernández Teixidó demana per parlar.)

El president

Senyor diputat.

Antoni Fernández Teixidó

Dos temes, senyor conseller, i enllestim: successions i donacions, i finançament.


En les comissions, de vegades, el president és alhora l'únic representant del seu grup parlamentari i, en lloc de delegar les funcions de president en el vicepresident, alterna la moderació del debat que fa com a president amb les intervencions que fa com a diputat, sense que ningú altre intervingui. En aquests casos hem de fer servir una acotació quan deixa de fer de president per a intervenir com a diputat i una altra quan acaba la intervenció i torna a fer de president. Per exemple:

El president

Gràcies, diputada.

(El president deixa d’exercir les seves funcions per a intervenir com a diputat.)

Vidal Aragonés Chicharro

Des de la CUP - Crida Constituent volem fer diferents consideracions sobre la qüestió. Una primera, situar què és el que estem demanant i a qui havíem requerit la seva compareixença, que és al senyor Illa, al senyor Sánchez i al senyor Iglesias, i el perquè.

Primer de tot [...]

I és per això que també pensem que es pot fer trasllat a la Mesa del Parlament, però amb una reflexió afegida. Des de la CUP - Crida Constituent ja sabem que no servirà absolutament per a res la comunicació, perquè, evidentment, ja va expressar el senyor Pedro Sánchez qui col·locava a la fiscalia i de qui depenia la fiscalia. Ell ja ho va expressar, i, per tant, ja sabem que no servirà per a res. Però encara que no serveixi per a res, pensem que a la presidència d’aquesta comissió li correspon fer exercici d’aquest article del Reglament del Parlament de Catalunya.

Gràcies.

(Vidal Aragonés i Chicharro reprèn l’exercici de les funcions de president.)

El president

No tenim a sala el portaveu del Subgrup del Partit Popular, i, per tant, donaríem la paraula, per a la seva intervenció, al portaveu del Grup Republicà, senyor Albert. Il·lustre diputat, endavant.


([Nom complet / càrrec] s’aixeca per parlar.) [Només en les sessions plenàries.]

(L’orador/a abaixa el to de veu.) [Expressament com a recurs per a cridar l’atenció de la cambra.]

(La presidenta demana si ho ha de pronunciar en català o castellà.) [En el cas que l'ortografia no ho aclareixi; per exemple: «he de dir "Gil" o "Gil"?»]

(La presidenta ho pronuncia en castellà.)

(L’orador/a en remarca la pronúncia amb [essa sorda / e oberta / vocal neutra.])

(L’orador/a assenyala [nom complet / càrrec].)

(L’orador/a n’assenyala l’escó.)
[Si l’orador o oradora es refereix a algú que és absent tot assenyalant l’escó que té assignat.]

([De l’escó estant,] [nom complet / càrrec] adreça uns mots a [nom complet / càrrec].)

(En el sector del públic [dues/unes quantes...] persones despleguen una pancarta.)

(L’exposició va acompanyada d’una presentació de xarts, que es pot consultar a l'Arxiu del Parlament.)


(L’orador/a s’aixeca per mostrar / mostra uns gràfics / mapes [sobre...].) [En una sessió de comissió.]

(L’orador/a mostra un full en què es reprodueixen [diversos pictogrames...].) [En una sessió de Ple.]

(L’orador/a mostra el full a [nom complet / càrrec].) [Després d’haver-lo mostrat a la cambra en general, i a indicació del president o presidenta, per exemple.]

(Es projecta un vídeo. Pausa.) [En una sessió de comissió, com a suport documental de qui compareix.]

(Es reprodueix l’espot: «–Parla sense vergonya, parla amb llibertat, i per començar parla en català. Parlo sense vergonya, parlo amb llibertat, i si m’equivoco torno a començar. Parlo sense vergonya i parlo amb llibertat, i si m’equivoco torno..., torno..., torno a començar. –Dóna corda al català.») [En una sessió de comissió, com a suport documental de qui compareix.]

(Es reprodueix un enregistrament sonor. Pausa.)

(L'orador / el conseller intervé per videoconferència.)
[Si no se'n fa menció expressa.] [S'introdueix just abans de la intervenció de l'orador.]

(L'orador / el conseller intervé per videoconferència. L'exposició va acompanyada d'una presentació de xarts, que es pot consultar a l'Arxiu del Parlament.)

(Les intervencions corresponents al punt [ordinal] de l’ordre del dia es reprodueixen i es transcriuen en una pantalla.)
[Per a facilitar el seguiment de la sessió a persones sordes.]

(Diversos intèrprets de la llengua de signes [catalana] tradueixen les intervencions dels oradors.) [Per a facilitar el seguiment de la sessió a persones sordes.]

(Un/a intèrpret reprodueix oralment la intervenció en llengua de signes [catalana].) [Quan l'orador o oradora s'expressa en la llengua de signes.]

(L'oradora fa la intervenció simultàniament en llengua de signes.) [Quan l'orador o oradora, a més d'expressar-se oralment, ho fa també en la llengua de signes.]

(La cambra, dempeus, canta Els segadors.) [Per exemple, en una sessió constitutiva.]

(La sala fa un minut de silenci. Tot seguit, els alumnes de l’Escola Superior de Música de Catalunya interpreten El cant dels ocells.)


4.6. Traducció d'intervencions

Si un orador fa una intervenció en una llengua diferent de les oficials, el text s'escriu en rodona i, un cop acabada la intervenció, se'n fa la traducció, que s'escriu en cursiva, davant la qual s'introdueix l'acotació, entre parèntesis i en paràgraf a part, Traducció. Per exemple:

Benoît Pelletier (ministre delegat del Quebec en Assumptes Intergovernamentals Canadencs i Assumptes Autòctons)

Bon dia. M'agradaria molt parlar català, però el francès és la meva llengua. J'espère que vous avez compris.

Merci de m'accueillir, madame la présidente, chers collègues députés. Permettez-moi de vous présenter les gens qui m'accompagnent aujourd'hui, qui font parti doncs de ma délégation: madame Michelle Bussières [...]

(Traducció.)

Espero que m'hagin entès.

Gràcies per haver-me acollit, senyora presidenta, benvolguts col·legues diputats. Permetin-me que els presenti les persones que avui m'acompanyen, que formen part de la meva delegació: la senyora Michelle Bussières [...]

En el cas de les intervencions en llengua estrangera que van acompanyades d’una interpretació consecutiva, abans de la intervenció de l’orador s'introdueix l’acotació, entre parèntesis i en cursiva, La intervenció de l’orador/a és reproduïda consecutivament per un/una intèrpret de la llengua [anglesa, alemanya, russa...]. Abans de la primera intervenció de l’intèrpret, s'hi afegeix l’acotació, entre parèntesis i en cursiva, Traducció de l’intèrpret. I tot seguit es reprodueix el text de la traducció, en cursiva i sense parèntesis. Per exemple:

Compareixença de Jan Runge, director de la Unió Internacional de Cinemes, o de la persona d’aquesta entitat en qui delegui, amb relació al Projecte de llei de modificació de la Llei 20/2010, del cinema
Tram. 353-00921/10

Tot seguit, té la paraula el senyor Jan Runge, director de la Unic.

(La intervenció de l’orador és reproduïda consecutivament per un intèrpret de la llengua anglesa.)

Jan Runge (director de la Unió Internacional de Cinemes)

Bon dia. Hello. I will speak in English and there will be a translation. Thanks a lot to the committee for inviting us; it’s a pleasure to be here. I represent the International Union of Cinemas, the cinema exhibitors in thirty-six countries across Europe. This includes cinemas of all sizes and locations, and we play local films but also international films.

(Traducció de l’intèrpret.)

Hola. Molt bon dia i moltíssimes gràcies. En primer lloc, voldria donar les gràcies al president de la comissió per haver-nos convidat; és un plaer, és un honor ser aquí, entre vostès. Jo represento Unic –la Unió Internacional de Cinemes–; nosaltres representem sales de cinema de trenta-sis països europeus. Són sales de mides diferents i amb localitzacions molt diverses, i hi projectem tant pel·lícules locals com macroproduccions.


And what I wanted to say in the beginning is, despite the belief of some, cinema exhibition is a very strong sector, although there has been an economic crisis in Europe over the last years. If you compare it over the last ten years, admissions have grown in Europe, and cinema exhibition is nowadays the strongest market for selling films compared to VOD, DVD or broadcasting.

Comentar-los també que, malgrat la creença d’alguns, el cinema és a Europa un sector dinàmic i resilient. Els últims deu anys, malgrat les dificultats econòmiques, malgrat la crisi, el nombre d’espectadors de cinema a la Unió Europea ha augmentat un 10 per cent. Podríem dir que el cinema és el principal mercat de distribució de pel·lícules, comparat amb altres mitjans de distribució.